1
00:01:08,203 --> 00:01:09,998
O HUMOR AQUI
É UMA FESTIVIDADE
2
00:01:10,384 --> 00:01:12,870
ENQUANTO ESPERAMOS
O GRANDE DESFILE DO MARDI GRAS,
3
00:01:13,100 --> 00:01:14,720
E, claro
NA HORA DO MARDI GRAS,
4
00:01:14,976 --> 00:01:16,520
TODOS ESTÃO TRAJEADOS.
5
00:01:17,422 --> 00:01:19,808
Uau, amor, NÃO
TODOS, OK?
6
00:01:20,155 --> 00:01:22,134
ESTAMOS AQUI
AU NATUREL.
7
00:01:22,864 --> 00:01:25,888
ISSO É UM ENVOLTÓRIO, VERNON. VAMOS MOVER
PARA O LOCAL DA JOALHERIA.
8
00:01:26,484 --> 00:01:28,837
ISSO FOI MUITO
ADEQUADO, ABRIL.
9
00:01:29,134 --> 00:01:31,666
AGORA, VAMOS
PRONTO PARA - YEOW!
10
00:01:32,084 --> 00:01:35,408
ONDE VOCÊS CHEGARAM
ESSAS FANTASIAS FEIAS DE TARTARUGA?
11
00:01:35,783 --> 00:01:38,767
PROVAVELMENTE NO MESMO LUGAR
VOCÊ TEM ESSA MÁSCARA FEIA!
12
00:01:39,199 --> 00:01:40,476
MAS NÃO ESTOU USANDO--
13
00:01:40,775 --> 00:01:42,426
AGORA SÓ UM MINUTO!
14
00:01:42,754 --> 00:01:44,364
ESTAREI COM VOCÊ
EM UM SEGUNDO, VERNON.
15
00:01:44,984 --> 00:01:46,824
VOCÊS REALMENTE
DEVE ESTAR DE FANTASIA.
16
00:01:47,206 --> 00:01:48,405
Ei, é importante
DIVERSÃO PARA NÓS
17
00:01:48,727 --> 00:01:50,132
SÓ PARA PODER
PARA ANDAR POR VOLTA
18
00:01:50,132 --> 00:01:52,026
SEM
TODOS OLHANDO.
19
00:01:52,364 --> 00:01:53,869
O QUE VOCÊ É
DEVE SER?
20
00:01:54,130 --> 00:01:55,943
SOU DO SÉCULO XVII
MULHER NOBRE
21
00:01:56,207 --> 00:01:58,222
DIRETO DE
OS TRÊS MOSQUETEIROS.
22
00:01:58,572 --> 00:02:01,661
UH, VOCÊ NÃO QUER DIZER
OS TRÊS MOSQUITOS?
23
00:02:02,069 --> 00:02:04,624
OS TRÊS MOSQUETEIROS,
O LIVRO DE DUMAS.
24
00:02:04,861 --> 00:02:06,502
VOCÊS, CARAS
DEVE LER.
25
00:02:06,809 --> 00:02:09,325
ABRIL, NÃO ESTOU
FICAR MAIS JOVEM!
26
00:02:09,617 --> 00:02:10,997
OU QUALQUER MELHOR.
27
00:02:11,286 --> 00:02:12,489
Vejo vocês.
28
00:02:13,223 --> 00:02:16,123
ESTA PORÇÃO É TRAZIDA
PARA VOCÊ POR FEIFFER JEWELS,
29
00:02:16,469 --> 00:02:18,123
O QUE É ATUALMENTE
EXIBIÇÃO
30
00:02:18,353 --> 00:02:20,683
A ESTRELA INESGATÁVEL
DO BRASIL DIAMANTE.
31
00:02:20,978 --> 00:02:23,744
ESTA JÓIA ENORME
FOI RECENTEMENTE DESCOBERTO
32
00:02:24,008 --> 00:02:25,862
NO MUNDO
A MINA MAIS PROFUNDA.
33
00:02:27,385 --> 00:02:28,276
OS TOLOS!
34
00:02:28,993 --> 00:02:31,052
ESSA PEDRA É IMPERVIUM,
35
00:02:31,416 --> 00:02:34,423
O ELEMENTO PERDIDO
DA DIMENSÃO X.
36
00:02:34,779 --> 00:02:36,423
O QUE VOCÊ
SIGNIFICADO, PERDIDO?
37
00:02:36,715 --> 00:02:39,103
VOCÊ TEM TEMPO
PARA UM FLASHBACK?
38
00:02:39,384 --> 00:02:40,287
POR QUE NÃO?
39
00:02:40,755 --> 00:02:44,770
FOI NOSSO PRIMEIRO EXPERIMENTO
COM VIAGEM DIMENSIONAL.
40
00:02:45,031 --> 00:02:46,480
ESTÁVAMOS TENTANDO
PARA ENVIAR
41
00:02:46,800 --> 00:02:49,897
A ÚNICA AMOSTRA CONHECIDA
DO IMPERVIUM À TERRA.
42
00:02:50,288 --> 00:02:54,109
NUNCA DESCOBRIMOS ONDE
O IMPERVIUM ATERROU
43
00:02:54,407 --> 00:02:55,857
ATÉ AGORA.
44
00:02:56,760 --> 00:02:59,602
O QUE FAZ ISSO
IMPERVIUM TÃO VALIOSO?
45
00:03:00,037 --> 00:03:02,364
É O MAIS DIFÍCIL
SUBSTÂNCIA CONHECIDA
46
00:03:02,615 --> 00:03:04,358
EM TODA A GALÁXIA.
47
00:03:04,689 --> 00:03:09,210
COM ELE, EU PODERIA CRIAR
ARMAS NUNCA ANTES VISTAS.
48
00:03:11,240 --> 00:03:12,706
ROCHA ESTÁVEL,
BEBOP,
49
00:03:13,064 --> 00:03:14,265
VAI ROUBAR
ESSE IMPERVIO
50
00:03:14,530 --> 00:03:16,059
E TRAGA
VOLTA AQUI.
51
00:03:18,670 --> 00:03:20,896
PEQUENO FAZ
TRITURADOR REALIZAR
52
00:03:21,210 --> 00:03:25,043
QUE TER O IMPERVIO
ME TORNARÁ INVENCÍVEL.
53
00:03:25,597 --> 00:03:28,749
COM ALIMENTAÇÃO
ESTE GERADOR DE CAMPO DE FORÇA,
54
00:03:29,006 --> 00:03:32,783
NENHUMA ARMA NO UNIVERSO
PODE ME TOCAR!
55
00:03:41,315 --> 00:03:43,716
CARAS, ISSO
PIZZA DE GELÉIA DE UVA
56
00:03:44,106 --> 00:03:46,117
É JUSTO
INCRÍVEL.
57
00:03:46,335 --> 00:03:47,305
É O LANCHE PERFEITO
58
00:03:47,514 --> 00:03:50,952
PARA ASSISTIR A VINGANÇA DO
SLIME DE BOLINHAS, PARTE V.
59
00:03:51,397 --> 00:03:53,592
GALERA, VOCÊS TEM
PARA LER ESTE LIVRO.
60
00:03:53,966 --> 00:03:56,412
ALGUM CROOK ROUBA O
DIAMANTES DA RAINHA, OK?
61
00:03:56,693 --> 00:03:58,767
E D’ARTAGNAN TEM
PARA RECUPERÁ-LOS.
62
00:03:59,176 --> 00:04:02,033
CALMA, LEONARDO.
ESTA É A MELHOR PARTE.
63
00:04:02,487 --> 00:04:05,509
ESSES MOSQUETEIROS FORAM
INSEPARÁVEL ASSIM COMO NÓS,
64
00:04:05,850 --> 00:04:10,039
E SEU LEMA ERA "TODOS
POR UM E UM POR--" EI!
65
00:04:10,424 --> 00:04:11,888
VAI SER
UM GRATUITO PARA TODOS
66
00:04:12,143 --> 00:04:13,671
SE VOCÊ NÃO
PIPE PARA BAIXO!
67
00:04:14,011 --> 00:04:15,652
OK. EU RECEBI A MENSAGEM.
68
00:04:18,429 --> 00:04:21,861
SÓ ESTOU TENTANDO EXPOSI-LOS
À GRANDE LITERATURA, MESTRE.
69
00:04:22,215 --> 00:04:24,044
NÃO DESISTA,
LEONARDO.
70
00:04:24,419 --> 00:04:26,650
LEVOU SEU HERÓI
D'ARTAGNAN MUITO TEMPO
71
00:04:26,977 --> 00:04:28,969
PARA GANHAR
O RESPEITO DOS MOSQUETEIROS.
72
00:04:29,249 --> 00:04:31,794
EU DESEJO QUE AS PESSOAS
NOS RESPEITOU.
73
00:04:32,012 --> 00:04:33,792
Ei, mestre, é isso!
74
00:04:34,164 --> 00:04:38,299
QUATRO EQUIPAMENTOS DE MOSQUETEIRO?
75
00:04:38,864 --> 00:04:41,372
TENHO CERTEZA DO TRAJE
O DEPARTAMENTO TEM ALGUNS.
76
00:04:41,716 --> 00:04:43,588
Claro, posso providenciar.
77
00:04:43,790 --> 00:04:46,433
OBRIGADO, ABRIL. TALVEZ
ELES VÃO AJUDAR A FAZER AS PESSOAS
78
00:04:46,433 --> 00:04:48,345
TRATE-NOS
COM MAIS RESPEITO.
79
00:04:51,433 --> 00:04:53,495
IRMA, EU TENHO
UM DESFILE PARA COBRIR!
80
00:04:53,793 --> 00:04:55,935
AH, ABRIL! QUE MULHER
NÃO TEM TEMPO
81
00:04:55,935 --> 00:04:57,892
PARA NAVEGAR
UMA LOJA DE JÓIAS?
82
00:04:58,173 --> 00:05:01,106
BEM, TUDO BEM,
MAS SÓ POR UM MINUTO.
83
00:05:02,681 --> 00:05:04,635
ISSO TEM
TEM QUE SER O LUGAR.
84
00:05:05,117 --> 00:05:06,960
Ei, é rock
ESTÁVEL E BEBOP.
85
00:05:07,161 --> 00:05:08,627
RÁPIDO, DESÇA!
86
00:05:09,874 --> 00:05:12,748
ISSO É ABRIL
CHAMANDO AS TARTARUGAS.
87
00:05:13,341 --> 00:05:15,433
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
EH, SENHORES?
88
00:05:15,879 --> 00:05:18,255
VIEMOS PARA
ESSA GRANDE ROCHA.
89
00:05:18,582 --> 00:05:20,811
SE VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO
À ESTRELA DO BRASIL,
90
00:05:21,074 --> 00:05:23,169
Sinto muito, mas
NÃO ESTÁ À VENDA.
91
00:05:23,543 --> 00:05:24,916
Ah, sem problema.
92
00:05:25,183 --> 00:05:26,911
NÓS NÃO
QUERO COMPRAR.
93
00:05:28,283 --> 00:05:29,813
QUEREMOS ROUBAR.
94
00:05:30,393 --> 00:05:32,337
TEMOS QUE PRESSA!
ROCK ESTÁVEL E BEBOP
95
00:05:32,556 --> 00:05:34,963
ESTÃO SE AGUENTANDO
LOJA DE JÓIAS FEIFFER.
96
00:05:39,638 --> 00:05:43,334
NÃO, VOCÊ NÃO PODE TER A ESTRELA
DO BRASIL, E ISSO É FINAL!
97
00:05:44,102 --> 00:05:45,083
OH SIM?
98
00:05:49,139 --> 00:05:50,810
O QUE VOCÊ DIZ AGORA?
99
00:05:51,853 --> 00:05:54,056
VOCÊ SE IMPORTARIA
PARA TER EMBALADO PARA PRESENTE?
100
00:05:54,414 --> 00:05:55,474
NÓS CONSEGUIMOS.
101
00:05:55,789 --> 00:05:57,052
SE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE PROBLEMAS,
102
00:05:57,380 --> 00:05:58,639
VOCÊ ESTÁ CERTO.
103
00:05:58,936 --> 00:06:00,330
SÃO AS TARTARUGAS!
104
00:06:01,696 --> 00:06:03,039
EU VOU LEVAR
ESSA PEDRA.
105
00:06:06,426 --> 00:06:07,612
VOCÊ QUER UMA PEDRA?
106
00:06:07,844 --> 00:06:08,904
AQUI, SHELLHEAD.
107
00:06:14,313 --> 00:06:15,651
VAMOS SAIR DAQUI.
108
00:06:15,918 --> 00:06:16,794
VOCÊ TEM RAZÃO.
109
00:06:16,794 --> 00:06:18,386
JÁ FIZEMOS
BASTANTE NAVEGAÇÃO.
110
00:06:19,211 --> 00:06:20,630
MEU TRAJE FOI PEGADO!
111
00:06:23,627 --> 00:06:25,404
UAU! O QUE É ISSO?
112
00:06:26,418 --> 00:06:27,636
IMAGINE JOGAR FORA
113
00:06:27,898 --> 00:06:29,662
UM DIAMANTE LINDO
ASSIM.
114
00:06:30,380 --> 00:06:31,752
ALGUMAS PESSOAS
SÃO TÃO DESPERDIÇADOS.
115
00:06:32,114 --> 00:06:33,458
LEONARDO ESTÁ DOIDO.
116
00:06:33,920 --> 00:06:35,465
VAMOS, AMIGO.
117
00:06:35,730 --> 00:06:37,762
ACORDE
E cheire a pizza.
118
00:06:38,226 --> 00:06:40,099
A DOR DE LEONARDO?
119
00:06:40,494 --> 00:06:41,798
LEONARDO!
120
00:06:42,161 --> 00:06:43,624
LEONARDO,
VOCÊ ESTÁ BEM?
121
00:06:45,932 --> 00:06:47,088
TUDO BEM...
122
00:06:47,513 --> 00:06:49,192
SUA MAJESTADE.
123
00:06:49,522 --> 00:06:52,062
SUA MAJESTADE?
POR QUE VOCÊ ME CHAMOU ISSO?
124
00:06:52,461 --> 00:06:54,888
O QUE MAIS VOCÊ
CHAMAR A RAINHA?
125
00:06:55,153 --> 00:06:56,744
A RAINHA?
A RAINHA?
126
00:06:57,072 --> 00:06:59,695
SE ELA É UMA RAINHA,
ENTÃO QUEM SOMOS?
127
00:07:00,151 --> 00:07:02,023
VOCÊS SÃO MEUS AMIGOS.
128
00:07:02,329 --> 00:07:05,619
ATHOS, PORTHOS,
E ARAMIS, É CLARO.
129
00:07:05,950 --> 00:07:07,959
OS TRÊS MOSQUETEIROS!
130
00:07:08,165 --> 00:07:10,648
AH, LINDO. ENTÃO QUEM,
POR FAVOR, DIGA, VOCÊ PODE SER?
131
00:07:10,925 --> 00:07:14,284
PORQUE, SOU D'ARTAGNAN,
NATURALMENTE.
132
00:07:15,493 --> 00:07:20,205
PARECE COM A NOSSA CABEÇA
O CARA ACABA DE DESCOLAR.
133
00:07:25,011 --> 00:07:25,980
DIGA-NOS, SENSEI.
134
00:07:26,372 --> 00:07:27,586
COMO ESTÁ LEONARDO?
135
00:07:27,903 --> 00:07:29,134
ELE ESTÁ DESCANSANDO CONFORTÁVEL.
136
00:07:29,475 --> 00:07:31,282
NO TEMPO,
SUA MEMÓRIA DEVE VOLTAR.
137
00:07:31,734 --> 00:07:35,184
VENHA, MEUS CAMARADAS. EXISTEM
ERRADOS A SEREM CORRIGIDOS
138
00:07:35,184 --> 00:07:37,022
E donzelas para serem salvas,
139
00:07:37,635 --> 00:07:40,485
E VOCÊS MOSQUETEIROS
NEM ESTÁ VESTIDO.
140
00:07:41,690 --> 00:07:43,015
CULPA MINHA, GALERA.
141
00:07:43,340 --> 00:07:45,296
EU COLOQUEI OS TRAJES
ABRIL ENVIADO
142
00:07:45,651 --> 00:07:46,761
NO QUARTO DE LEONARDO.
143
00:07:47,072 --> 00:07:48,801
MOVIMENTO INTELIGENTE, CÉREBRO.
144
00:07:49,130 --> 00:07:51,236
NA VERDADE, DONATELLO FEZ
A COISA CERTA.
145
00:07:51,611 --> 00:07:54,701
VOCÊ DEVE HUMOR ELE
COLOCANDO ESTES TRAJES.
146
00:07:54,949 --> 00:07:56,510
FINGIR
SOMOS MOSQUETEIROS?
147
00:07:56,819 --> 00:07:58,225
FALSO, CARA.
148
00:07:58,572 --> 00:08:01,035
OLHA, eu daria ao LEONARDO
A CASCA NAS MINHAS COSTAS, OK?
149
00:08:01,252 --> 00:08:03,639
MAS NÃO ESTOU USANDO RENDA COM
PENAS, E ISSO É FINAL.
150
00:08:03,904 --> 00:08:04,905
MESMO AQUI.
151
00:08:05,166 --> 00:08:06,027
IDEM.
152
00:08:06,836 --> 00:08:08,427
EU SINTO
MUITO ESTÚPIDO.
153
00:08:08,964 --> 00:08:10,288
MESMO AQUI.
154
00:08:10,595 --> 00:08:11,670
IDEM.
155
00:08:12,014 --> 00:08:14,540
VOCÊ, GAROTO.
NOSSOS ALOJAMENTOS SÃO UMA CONFUSÃO.
156
00:08:14,759 --> 00:08:16,304
LIMPE-OS COMO
UM BOM COMPANHEIRO.
157
00:08:16,696 --> 00:08:18,707
MAS NÃO SOU SERVIDOR.
158
00:08:18,917 --> 00:08:20,110
EU SOU SEU SENSEI.
159
00:08:20,816 --> 00:08:22,285
LEMBRE-SE
O QUE VOCÊ DISSE--
160
00:08:22,533 --> 00:08:24,104
DEVEMOS HUMOR ELE.
161
00:08:25,262 --> 00:08:28,148
COMO VOCÊ DESEJA,
MESTRE D’ARTAGNAN.
162
00:08:29,056 --> 00:08:30,379
UH, OUÇA,
D’ARTAGNAN.
163
00:08:30,691 --> 00:08:32,171
SOBRE ESSE DIAMANTE...
164
00:08:32,487 --> 00:08:35,476
O DIAMANTE! CLARO!
165
00:08:35,476 --> 00:08:36,746
JUREI À RAINHA
166
00:08:36,746 --> 00:08:38,883
EU ENCONTRARIA
SUA JÓIA ROUBADA.
167
00:08:39,376 --> 00:08:41,642
VENHA, ATHOS,
PORTOS, ARAMIS!
168
00:08:41,936 --> 00:08:44,527
UM POR TODOS
E TUDO POR UM!
169
00:08:46,202 --> 00:08:49,579
UAU! ESPERE POR NÓS,
Cara D’ARTAGNAN.
170
00:08:54,316 --> 00:08:56,954
PARE COM ESSA BIRA E
Apenas me diga o que há de errado.
171
00:08:57,440 --> 00:09:03,270
O QUE ESTÁ ERRADO?
EU TE DEI UMA MISSÃO VITAL,
172
00:09:03,491 --> 00:09:06,512
E VOCÊ ENVIOU ESSES 2
MUTANTES ANT-CÉREBRO
173
00:09:06,512 --> 00:09:08,384
PARA ESTRAGAR ISSO.
174
00:09:11,258 --> 00:09:13,376
OLHA, NÃO POSSO IR
CORRIDA PARA A SUPERFÍCIE
175
00:09:13,705 --> 00:09:16,123
TODA VEZ QUE VOCÊ QUISER
ALGUMAS BAUBLE BOBAS.
176
00:09:17,339 --> 00:09:19,325
O QUE É ISSO?
BAUBLE BOBO?
177
00:09:19,325 --> 00:09:22,346
EU PODERIA GERAR
UM CAMPO DE FORÇA IMPENETRÁVEL.
178
00:09:23,251 --> 00:09:25,205
EU TE DAREI
MAIS UMA CHANCE
179
00:09:25,470 --> 00:09:27,962
PARA OBTER ESSA GEM DO IMPERVIUM,
180
00:09:28,340 --> 00:09:31,520
E DESTA VEZ,
NÃO FALHE.
181
00:09:35,107 --> 00:09:36,686
JÁ ACABOU
ACEITANDO ORDENS.
182
00:09:37,014 --> 00:09:38,746
QUANDO EU CHEGAR
ESSA GEMA DO IMPERVIUM,
183
00:09:39,086 --> 00:09:41,177
SOU EU QUEM SEREI
INVENCÍVEL.
184
00:09:43,128 --> 00:09:44,793
COMO ESTAMOS SWIPING
185
00:09:44,793 --> 00:09:46,859
O CAMPO DE FORÇA
GERADOR, CHEFE?
186
00:09:47,525 --> 00:09:48,742
PORQUE VOU PRECISAR
187
00:09:49,011 --> 00:09:51,534
QUANDO EU POSSO MINHAS MÃOS
NAQUELA JÓIA DO IMPERVIUM.
188
00:09:51,849 --> 00:09:55,503
E LEMBRE-SE, NENHUMA PALAVRA
DISSO PARA KRANG.
189
00:09:59,568 --> 00:10:01,395
AH, ISSO É TÃO LINDO.
190
00:10:01,674 --> 00:10:03,861
NÃO POSSO ACREDITAR EM NINGUÉM
JOGARIA ISSO FORA.
191
00:10:05,171 --> 00:10:06,684
OLÁ.
192
00:10:07,868 --> 00:10:10,286
IRMA, VÁ PARA O
DESFILE ROTA PRONTO!
193
00:10:10,583 --> 00:10:11,974
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA OPERAR UMA CÂMERA.
194
00:10:12,204 --> 00:10:13,349
MAS, SR. THOMPSON,
195
00:10:13,703 --> 00:10:17,042
SOU SECRETÁRIO,
NÃO É OPERADOR DE CÂMERA.
196
00:10:17,374 --> 00:10:19,302
SE VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI
EM 10 MINUTOS PLANO,
197
00:10:19,507 --> 00:10:21,633
VOCÊ NÃO SERÁ
QUALQUER UM!
198
00:10:21,877 --> 00:10:23,925
BEM, JÁ QUE VOCÊ COLOCOU
ASSIM...
199
00:10:24,297 --> 00:10:27,634
Bem, D’ARTAGNAN,
ESTA LOJA DE JÓIAS
200
00:10:27,634 --> 00:10:29,572
TRAZER DE VOLTA
ALGUMA MEMÓRIA?
201
00:10:29,988 --> 00:10:31,613
HUM. CERTAMENTE FAZ.
202
00:10:31,959 --> 00:10:33,705
EU ME LEMBRO DESSE LUGAR
BEM.
203
00:10:34,216 --> 00:10:37,058
Ei, funcionou! eu
SABIA QUE ELE SE LEMBRARIA.
204
00:10:37,289 --> 00:10:38,556
É AQUI
NÓS LUTAMOS
205
00:10:38,786 --> 00:10:41,291
OS CAPangas
DE RICHELIEU.
206
00:10:41,579 --> 00:10:45,514
VAMOS ENCONTRAR
ESSES VAQUES MIRÁS.
207
00:10:46,995 --> 00:10:48,477
Ah, nós estivemos
POR TODA ESTA RUA
208
00:10:48,851 --> 00:10:52,109
E NÃO HÁ UM TRAÇO
DESSE IMPERÚVIO ESTÚPIDO...
209
00:10:52,455 --> 00:10:53,780
IMPERAVA...
210
00:10:54,174 --> 00:10:55,307
ESSA GEMA.
211
00:10:55,732 --> 00:10:59,459
ACHO QUE UM PÉSSIMO CROOK
DEVE TER ROUBADO.
212
00:11:00,489 --> 00:11:02,421
NÓS ENCONTRAMOS
DE NOVO, CANALHAS.
213
00:11:03,301 --> 00:11:04,000
O QUE--?
214
00:11:04,000 --> 00:11:05,901
QUEM É ESSE CRIADO?
215
00:11:06,230 --> 00:11:09,175
AH, SÓ UM DELES
Empurrões do desfile.
216
00:11:09,175 --> 00:11:10,990
EU SOU D’ARTAGNAN.
217
00:11:11,344 --> 00:11:12,764
EN GARDE, VILÕES.
218
00:11:13,873 --> 00:11:16,326
AH, VAMOS
ACHATE ESTE FLOCO.
219
00:11:21,141 --> 00:11:22,988
MAIS SORTE DA PRÓXIMA VEZ,
SEG, AMI.
220
00:11:23,298 --> 00:11:24,578
TENHO QUE TENTAR ISSO.
221
00:11:24,888 --> 00:11:26,430
É UMA EXCELENTE TÁTICA.
222
00:11:26,849 --> 00:11:27,992
EN GARDE!
223
00:11:29,383 --> 00:11:31,455
MAIS DE
ESSAS COISAS PONTUAIS.
224
00:11:31,796 --> 00:11:33,920
NÓS MELHORAMOS
AVISO O CHEFE.
225
00:11:36,224 --> 00:11:37,660
NÃO DEVEMOS PERDÊ-LOS!
226
00:11:37,660 --> 00:11:39,497
ELES DEVEM SABER
ONDE ESTÁ O DIAMANTE.
227
00:11:39,497 --> 00:11:40,951
POR AQUI!
228
00:11:41,421 --> 00:11:43,614
O PRIMEIRO FLUTUADOR
EM NOSSO DESFILE DE MARDI GRAS
229
00:11:43,614 --> 00:11:45,239
AGORA ESTÁ CHEGANDO
À VISTA.
230
00:11:45,552 --> 00:11:47,987
IRMA, VOCÊ É SUPOSTO
PARA Apontar a câmera,
231
00:11:47,987 --> 00:11:50,166
NÃO BUFFING
SUAS JÓIAS PEQUENAS.
232
00:11:50,433 --> 00:11:54,147
NÃO POSSO EVITAR, VERNON.
É TÃO LINDO.
233
00:11:54,675 --> 00:11:57,295
ONDE FORAM ESSES NITWITS
DEIXAR ESSE IMPERVIUM?
234
00:11:58,030 --> 00:11:59,748
POR QUE ESTA CIDADE É TÃO GRANDE?
235
00:12:00,291 --> 00:12:03,193
AQUELA GEM DO IMPERVIUM EXPLODIDA
PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR.
236
00:12:03,458 --> 00:12:07,096
ESTE PRÓXIMO FLOAT REPRESENTA
PROGRESSO NO PETRÓLEO.
237
00:12:08,405 --> 00:12:11,716
IRMA, VOCÊ É
Apontando a câmera para trás.
238
00:12:12,256 --> 00:12:15,460
VAMOS VER SE O DESFILE ESTÁ
NO TUBO.
239
00:12:16,235 --> 00:12:18,472
OLHA, TEM
O DIAMANTE DA RAINHA
240
00:12:18,472 --> 00:12:20,464
NA SENHORA
NESSA CAIXA!
241
00:12:20,820 --> 00:12:23,398
QUE PERTENCE A
SUA MAJESTADE, MOÇA!
242
00:12:23,629 --> 00:12:25,393
Ei, legal,
D’ARTAGNAN.
243
00:12:25,594 --> 00:12:27,938
Essa é IRMA, e ela
NÃO DENTRO DA CAIXA.
244
00:12:28,188 --> 00:12:29,946
DONATELLO,
LEVA-NOS AO DESFILE,
245
00:12:29,946 --> 00:12:32,571
E ESTOU FALANDO
VELOCIDADE DE URGÊNCIA.
246
00:12:35,817 --> 00:12:39,072
ESTÁ LEVANDO TRITURADOR
UM TEMPO MUITO LONGE
247
00:12:39,072 --> 00:12:41,089
PARA LOCALIZAR
ESSA GEM DO IMPERVIUM.
248
00:12:41,629 --> 00:12:44,577
É MELHOR NÃO
ESTEJA ME TRAVANDO.
249
00:12:44,891 --> 00:12:46,287
O QUÊ, SOLDADOS?
250
00:12:46,576 --> 00:12:48,324
EU QUERO O CAMPO DE FORÇA
GERADOR
251
00:12:48,606 --> 00:12:50,029
GUARDADO DIA E NOITE.
252
00:12:52,878 --> 00:12:53,783
JÁ SE FOI!
253
00:12:54,318 --> 00:12:57,151
ESSE MONGILHO COM CARA DE METAL
ROUBOU.
254
00:12:57,621 --> 00:12:58,903
ME SIGA.
255
00:13:00,446 --> 00:13:02,445
OLÁ.
ADORO SEU TRAJE.
256
00:13:02,723 --> 00:13:05,504
EU CONHEÇO UM VILÃO QUE
USA UM IGUAL.
257
00:13:05,709 --> 00:13:08,019
E eu amo
O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO--
258
00:13:08,019 --> 00:13:11,447
A GEMA! FINALMENTE
É TUDO MEU!
259
00:13:11,866 --> 00:13:14,708
POR FAVOR, SÓ TEMOS
APENAS CONHECI.
260
00:13:14,953 --> 00:13:16,749
NÃO VAMOS APRESSAR AS COISAS.
261
00:13:17,014 --> 00:13:20,399
É TRITURADOR! POBRE IRMA NÃO
CONHEÇA O PERIGO QUE ELA ESTÁ.
262
00:13:20,617 --> 00:13:23,300
POBRE IRMA? COMO
SOBRE O POBRE ELE?
263
00:13:23,518 --> 00:13:26,107
IRMA, DIGA ESSE VAGABUNDO
PARA TE DEIXAR.
264
00:13:26,107 --> 00:13:28,732
VOCÊ É SUPOSTO
PARA ESTAR TRABALHANDO.
265
00:13:29,043 --> 00:13:31,510
ESQUEÇA,
SR. THOMPSON.
266
00:13:31,743 --> 00:13:34,537
EU APENAS DESISTI.
267
00:13:34,537 --> 00:13:37,231
AGORA COMO FAÇO
SAIR DAQUI?
268
00:13:39,545 --> 00:13:42,603
RICHELIEU!
FINALMENTE ENCONTRAMOS.
269
00:13:42,603 --> 00:13:44,954
É UMA TARTARUGA.
270
00:13:45,204 --> 00:13:47,107
NÃO TEMAS,
LINDA DONZELA.
271
00:13:47,373 --> 00:13:49,383
EU VOU RESGATÁ-LO.
272
00:13:49,616 --> 00:13:51,457
IRMA? LINDO?
273
00:13:52,772 --> 00:13:54,955
O POBRE CARA FOI CONKED
MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAMOS.
274
00:13:55,219 --> 00:13:57,935
Solte-a, você--
SEU VARMINTO!
275
00:13:58,231 --> 00:13:59,928
COMO VOCÊ DESEJA.
276
00:14:00,910 --> 00:14:02,539
NÃO POSSO ACREDITAR.
277
00:14:02,829 --> 00:14:06,464
2 ESTRANHOS
DUELO POR MIM?
278
00:14:06,807 --> 00:14:08,281
VOCÊ ACABOU,
TARTARUGA.
279
00:14:11,083 --> 00:14:12,161
AH, MEU DEUS!
280
00:14:13,332 --> 00:14:15,171
Espere, D’ARTAGNAN.
281
00:14:15,741 --> 00:14:20,132
CARAS, ESPERO QUE ESSE VINE ESTEJA
TENHO ALGUMAS RAÍZES SÉRIAS.
282
00:14:22,201 --> 00:14:25,713
VOCÊ INTERFERIU POR
A ÚLTIMA VEZ, TARTARUGA.
283
00:14:25,713 --> 00:14:27,304
DESCULPE-NOS.
PASSANDO.
284
00:14:27,665 --> 00:14:29,178
Espere, D’ARTAGNAN.
285
00:14:29,690 --> 00:14:30,656
PERDÃO-ME.
286
00:14:30,951 --> 00:14:32,670
AU REVOIR,
SHELLBACK.
287
00:14:32,947 --> 00:14:34,806
MENINOS, MENINOS, EU SEI
VOCÊ ESTÁ COM CIÚME,
288
00:14:35,055 --> 00:14:37,428
MAS LUTAR
EU NÃO SOU A RESPOSTA.
289
00:14:39,109 --> 00:14:41,830
NÃO TÃO RÁPIDO,
RICHELIEU.
290
00:14:42,541 --> 00:14:44,257
PARE DE ME LIGAR
RICHELIEU.
291
00:14:44,257 --> 00:14:46,335
E PARAR
Pulando!
292
00:14:46,535 --> 00:14:48,520
TENHO QUE CHEGAR
O TOPO DESSE FLUTUADOR.
293
00:14:57,145 --> 00:14:59,548
VAMOS. ESTAMOS FALTANDO
TODA A DIVERSÃO.
294
00:15:00,465 --> 00:15:02,764
VOCÊ VAI ARREPENDER
HOJE, VARMINT.
295
00:15:03,103 --> 00:15:05,665
O QUE É ISSO ESTRANHO
EFEITO QUE TENHO NOS HOMENS?
296
00:15:06,072 --> 00:15:07,662
E COMO POSSO
FAZER DURAR?
297
00:15:08,754 --> 00:15:10,489
IRMA, ESTOU AQUI
PARA SALVAR VOCÊ!
298
00:15:10,920 --> 00:15:13,746
SALVAR? QUEM QUER SER SALVO?
299
00:15:14,933 --> 00:15:19,234
ESCOVA QUATRO, DeWINTER--
MEUS VELHOS INIMIGOS!
300
00:15:19,530 --> 00:15:21,378
COM QUEM ELE ESTÁ FALANDO?
301
00:15:21,609 --> 00:15:23,214
VOCÊ ME TEM.
302
00:15:23,522 --> 00:15:26,831
ACHO QUE ESSA TARTARUGA
FICOU MACIO NA CASCA.
303
00:15:28,142 --> 00:15:31,025
PODERIA SER, MAS ELE
NOS CONSEGUI DE NOVO!
304
00:15:31,260 --> 00:15:33,262
Eu desperdicei
TEMPO BASTANTE.
305
00:15:33,837 --> 00:15:36,361
Ei, não tão áspero,
HOMEM MACHO.
306
00:15:36,612 --> 00:15:38,362
VOCÊ ESTÁ VINDO
COMIGO.
307
00:15:38,362 --> 00:15:40,700
OUÇA, ISSO NÃO É JEITO
PARA ME LEVAR PARA CASA
308
00:15:40,700 --> 00:15:42,074
PARA CONHECER SUA MÃE.
309
00:15:42,074 --> 00:15:43,352
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
310
00:15:43,352 --> 00:15:45,600
OBRIGADO POR FORNECER
MINHA ESCAPA.
311
00:15:46,334 --> 00:15:47,377
Shredder está indo embora.
312
00:15:47,863 --> 00:15:51,948
ESPERE POR NÓS, CHEFE.
313
00:16:00,154 --> 00:16:02,620
BEM, CARAS, FINALMENTE
GANHE RESPEITO,
314
00:16:02,852 --> 00:16:04,539
E ELES PENSAM
É UM SHOW.
315
00:16:05,832 --> 00:16:08,015
LEVE OS PRISIONEIROS
LÁ EM BAIXO.
316
00:16:09,746 --> 00:16:11,715
PONHA-NOS PARA BAIXO,
VOCÊ RASTA.
317
00:16:12,183 --> 00:16:13,614
CERTO.
318
00:16:15,305 --> 00:16:17,890
AGORA, OLHA, ISSO NÃO É
MANEIRA DE COMEÇAR UM ROMANCE.
319
00:16:18,262 --> 00:16:21,388
UM ROMANCE? COM VOCÊ?
HA HA HA!
320
00:16:21,388 --> 00:16:23,613
EU SÓ QUERO ESSA JÓIA
VOCÊ ESTÁ USANDO.
321
00:16:23,962 --> 00:16:26,222
BEM, SE ISSO FOR
COMO VOCÊ SE SENTE,
322
00:16:26,519 --> 00:16:28,684
ESTÁ TUDO ACABADO
ENTRE NÓS.
323
00:16:29,264 --> 00:16:31,531
PARABÉNS,
Senhorita O'Neill.
324
00:16:31,821 --> 00:16:33,801
CANAL 6 TERÁ
COBERTURA EXCLUSIVA
325
00:16:34,097 --> 00:16:35,240
DO PRIMEIRO DISCURSO
326
00:16:35,505 --> 00:16:39,092
DADO PELA TERRA
NOVO REGENTE, A NOME – EU!
327
00:16:41,385 --> 00:16:43,801
DEIXAMOS SHREDDER
NAB ABRIL E IRMA
328
00:16:43,801 --> 00:16:45,626
DIRETO DE
DEBAIXO DE NOSSOS NARIZ.
329
00:16:46,520 --> 00:16:48,547
MONDO BUMMER, CARAS.
330
00:16:48,964 --> 00:16:51,072
NÃO PERCA O CORAÇÃO,
SEG, AMI.
331
00:16:51,353 --> 00:16:54,582
AINDA ESTAMOS
AS TARTARUGAS MOSQUETEIRAS!
332
00:16:54,876 --> 00:16:56,641
LEONARDO,
VOCÊ VAI SER REAL?
333
00:16:56,858 --> 00:16:58,093
NÃO SOMOS TARTARUGAS MOSQUETEIRAS,
334
00:16:58,093 --> 00:17:00,981
E VOCÊ NÃO É UM CARA
CHAMADO D’ARTAGNAN.
335
00:17:01,961 --> 00:17:03,488
Ah, mas você está errado,
336
00:17:03,695 --> 00:17:06,173
E eu vou provar isso quando
EU ENCONTREI A RAINHA.
337
00:17:07,981 --> 00:17:10,700
OLHA, É ABRIL
NA ESTAÇÃO.
338
00:17:11,760 --> 00:17:13,815
ABRIL?
O QUE ESTOU DIZENDO?
339
00:17:14,238 --> 00:17:16,467
QUERO DIZER,
SUA MAJESTADE A RAINHA.
340
00:17:16,717 --> 00:17:19,806
VOCÊ DISSE ABRIL.
SUA MEMÓRIA ESTÁ RETORNANDO.
341
00:17:20,153 --> 00:17:23,519
EU-EU NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
342
00:17:23,519 --> 00:17:25,174
SOU UMA TARTARUGA MOSQUETADA,
343
00:17:25,409 --> 00:17:27,371
E SE VOCÊ NÃO VAI
AJUDE-ME, eu'
344
00:17:27,371 --> 00:17:30,570
Ah, não. NÃO DE NOVO.
345
00:17:30,837 --> 00:17:33,210
LEMBRE-SE, VOCÊ NÃO PODE
DIGA-LHE A VERDADE.
346
00:17:33,474 --> 00:17:35,251
ELE DEVE DESCOBRIR
PARA SI MESMO.
347
00:17:36,171 --> 00:17:37,270
TUDO BEM.
348
00:17:37,543 --> 00:17:39,573
COMECE O ENSAIO,
Senhorita O'Neill.
349
00:17:39,873 --> 00:17:40,897
E AGORA,
350
00:17:41,115 --> 00:17:44,235
APRESENTANDO A NOVA RÉGUA
DO MUNDO INTEIRO,
351
00:17:44,517 --> 00:17:46,345
TRITURADOR IMPERADOR.
352
00:17:47,090 --> 00:17:48,215
ENTÃO EU DIGO,
353
00:17:48,467 --> 00:17:52,181
"SAUDAÇÕES,
MEUS ASSUNTOS SUBJUGADOS."
354
00:17:52,978 --> 00:17:54,111
O QUE?
355
00:17:55,592 --> 00:17:57,685
APROVEITE ESSE TRAIDOR!
356
00:17:58,593 --> 00:18:00,212
POSSO EXPLICAR, KRANG.
357
00:18:00,618 --> 00:18:04,036
Eu, hum, hum, eu queria
PARA EVITAR O PROBLEMA
358
00:18:04,036 --> 00:18:06,920
DE CARREGAR O GERADOR
TUDO DE VOLTA AQUI.
359
00:18:06,920 --> 00:18:09,071
QUÃO PENSATIVO.
360
00:18:09,273 --> 00:18:13,209
TALVEZ EU TE SALVAR
O PROBLEMA DE ENVELHECER.
361
00:18:13,583 --> 00:18:15,298
EU OUVI SEU ENSAIO.
362
00:18:15,536 --> 00:18:17,044
TENHO UMA NOTA.
363
00:18:17,044 --> 00:18:21,458
MUDANÇA DE ELENCO! EU SEREI
O REGENTE DO MUNDO.
364
00:18:21,769 --> 00:18:23,566
AQUI ESTÁ COMO VAI SER.
365
00:18:23,924 --> 00:18:25,643
POVOS DA TERRA,
366
00:18:25,872 --> 00:18:28,573
O NOVO IMPERADOR
DO MUNDO SOU EU.
367
00:18:28,821 --> 00:18:30,864
A RESISTÊNCIA É INÚTIL.
368
00:18:30,864 --> 00:18:33,004
NENHUMA ARMA PODE ME PREJUDICAR.
369
00:18:33,004 --> 00:18:34,689
OBSERVAR.
370
00:18:35,326 --> 00:18:37,166
VOCÊS DOIS ME ATACARAM.
371
00:18:37,399 --> 00:18:38,952
ISSO É UMA ORDEM!
372
00:18:39,224 --> 00:18:43,539
E VOCÊ DISSE ESTE TRABALHO
NÃO TEM BENEFÍCIOS EXTRAS.
373
00:18:43,539 --> 00:18:45,003
EU PRIMEIRO.
374
00:18:47,207 --> 00:18:49,445
EU NÃO
SINTA UMA COISA.
375
00:18:49,928 --> 00:18:53,535
AGORA É A MINHA VEZ.
376
00:18:56,062 --> 00:18:58,163
NADA PODE ME PARAR.
377
00:18:58,398 --> 00:19:01,490
SOU INVENCÍVEL.
378
00:19:03,672 --> 00:19:06,401
EU ACREDITO
JÁ FIZ MEU PONTO.
379
00:19:07,307 --> 00:19:10,441
É HORA DE COLOCAR
MEU BOM TERNO.
380
00:19:10,647 --> 00:19:12,549
Apresse-se
COM ESSE ANDRÓIDE.
381
00:19:12,549 --> 00:19:16,855
ESTOU ANSIOSO PARA COMEÇAR
MEU REINO DE TERROR.
382
00:19:18,541 --> 00:19:20,399
HAVERÁ
NÃO HÁ REINO DE TERROR
383
00:19:20,399 --> 00:19:22,367
ENQUANTO D'ARTAGNAN VIVE.
384
00:19:22,659 --> 00:19:25,860
AQUI ESTÁ SEU DIAMANTE,
SUA ALTEZA.
385
00:19:25,860 --> 00:19:28,339
PEGUE ISSO
GEM DO IMPERVIO!
386
00:19:28,584 --> 00:19:30,367
LEONARDO, CUIDADO!
387
00:19:34,944 --> 00:19:36,053
OBRIGADO.
388
00:19:37,170 --> 00:19:40,463
VOCÊ NÃO VAI PRECISAR DISSO
MAIS, EX-IMPERADOR.
389
00:19:40,735 --> 00:19:42,572
NÃO! NÃO! É MEU.
390
00:19:43,309 --> 00:19:46,828
UAU-HO! OS TRÊS
AS TARTARUGAS MOSQUETEIRAS ESTÃO AQUI,
391
00:19:47,061 --> 00:19:49,478
SEUS ESCORVOS, CANALHAS.
392
00:19:49,967 --> 00:19:53,411
Ah, eu me sinto tão piegas
FALANDO ASSIM.
393
00:19:54,959 --> 00:19:58,702
Ei, por que vocês estão
USANDO ESSES TRAJES?
394
00:19:58,702 --> 00:20:00,867
VOCÊ NOS FEZ
Vista-os, D'ARTAGNAN.
395
00:20:01,430 --> 00:20:04,394
QUEM É D’ARTAGNAN?
EU SOU LEONARDO.
396
00:20:04,705 --> 00:20:06,763
VOCÊS ESTÃO
SENTE-SE BEM?
397
00:20:06,763 --> 00:20:08,122
ESTAMOS AGORA.
398
00:20:08,330 --> 00:20:09,999
TUBULOSO.
ELE ESTÁ CURADO.
399
00:20:10,382 --> 00:20:13,257
VAMOS MOSTRAR A ELES O QUE
UMA TARTARUGA PODE FAZER.
400
00:20:13,550 --> 00:20:15,113
TARDE DEMAIS, RÉPTEIS.
401
00:20:15,378 --> 00:20:18,572
AGORA O CAMPO DE FORÇA
ME TORNARÁ INVENCÍVEL.
402
00:20:20,274 --> 00:20:22,307
AJUDA! PEGUE-ME
FORA AQUI!
403
00:20:22,537 --> 00:20:26,841
SEU IDIOTA! A FORÇA
O CAMPO FOI DEFINIDO PARA O MEU TAMANHO,
404
00:20:26,841 --> 00:20:28,524
NÃO SEU.
405
00:20:28,745 --> 00:20:32,258
EU SEI, E ESTOU TODO DOBRADO
FORA DE FORMA.
406
00:20:32,503 --> 00:20:33,859
VOCÊ VAI ODIAR ESSA IDEIA,
TRITURADOR,
407
00:20:33,859 --> 00:20:36,271
MAS VOCÊ ESTÁ PRESTES A
PROTEJA-ME.
408
00:20:36,498 --> 00:20:37,918
Ei, ISSO
NÃO É JUSTO.
409
00:20:38,733 --> 00:20:41,028
RETIRE-SE, SEUS IDIOTAS,
RETIRO!
410
00:20:42,644 --> 00:20:44,266
Ei, não me deixe!
411
00:20:44,530 --> 00:20:46,239
SUA ÚNICA FORMA DE SAIR AQUI
412
00:20:46,239 --> 00:20:48,743
É DESLIGAR
O CAMPO DE FORÇA.
413
00:20:51,504 --> 00:20:54,140
MAIS UMA VEZ, EU TENHO
A ÚLTIMA RISADA.
414
00:20:55,484 --> 00:20:57,918
DÊ OUTRO palpite,
TIN-GRIN.
415
00:21:06,921 --> 00:21:08,547
ALGUÉM PEGUE A GEM!
416
00:21:09,058 --> 00:21:10,779
TARDE DEMAIS.
ESTÁ NO DRENO.
417
00:21:10,779 --> 00:21:13,943
JUNTO COM O TRITURADOR E
O PLANO DE KRANG PARA GOVERNAR O MUNDO.
418
00:21:14,609 --> 00:21:19,073
PESSOALMENTE, DUVIDO QUE VAMOS
JÁ TEM OUTRO MARDI GRAS
419
00:21:19,073 --> 00:21:21,035
COM TANTA EXCITAÇÃO
COMO HOJE.
420
00:21:21,035 --> 00:21:24,283
SIM. O QUE ADEQUA
MINHA AGENDA MUITO BEM.
421
00:21:24,517 --> 00:21:26,419
MAS PERDEMOS
A JÓIA DO IMPERVIO!
422
00:21:26,635 --> 00:21:29,648
TODA ESSA LUTA,
E TUDO POR NADA.
423
00:21:29,853 --> 00:21:32,801
NÃO, LEONARDO.
É TUDO POR UM...
424
00:21:33,067 --> 00:21:35,763
E UM POR TODOS!